Organuhr 5 Elemente

Traditionelle Chinesische Medizin

Die »Traditionelle Chinesische Medizin« TCM ist im Westen ein Modebegriff geworden. Dabei gibt es diese Tradition eigentlich nicht. Seit der Mao-Zeit ist sie ein Kompromiss zwischen alten, teilweise religiös eingefärbten Heilmethoden, der Meinung westlich ausgebildeter Ärzte und der Theorien einiger Marxisten.

Wer könnte wohl heute echte TCM anbieten? Wer hätte die alten Schriften studiert und deren Behauptungen überprüft?

In 23 Jahren Forschungsarbeit wurde jetzt erstmals der Klassiker der antiken chinesischen Heilkunde ins Englische übersetzt und in den Jahren 2003 - 2011 in 4 Bänden herausgegeben. Dabei handelt es sich um 1600 Seiten mit Texten, die bis zu Zeiten des Gelben Kaisers zurückreichen. Das Werk heisst »Huang Di Nei Jing Su Wen«. Leiter des Projekts war Paul Unschuld, Sinologe, Pharmazeut und Medizinhistoriker.

Negative Vorurteile kann man Unschuld und seinen Mitarbeitern wohl kaum unterstellen. Dennoch steht Unschuld dem Lauf auf die so genannte Tradition skeptisch gegenüber. Er hinterfragt, ob man die Wirkmechanismen nicht besser verstehen lernen sollte. Bei der Lehre von den Meridianen, Bahnen von Lebensenergie, die durch den Körper fliesse, sei das noch nicht der Fall. Es gebe Untersuchungen, in denen auch die Nadelung an »falschen«, nicht der Lehre von den Meridianen entsprechenden Punkten Wirkung zeigte. Man sollte sich deshalb fragen, ob die veralteten Theorien überhaupt stimmten. Wer die TCM als ganzheitliche Alternative anpreise, müsse zudem bedenken, was sie alles nicht enthält, zum Beispiel die Chirurgie und die Lehre von den Infektionskrankheiten. Und weshalb leistet sich die begüterte Oberschicht in China heute die beste moderne Medizin, die man sich denken kann?

Die Tabellen weiter unten geben einen kleinen Einblick in die Lehre von den Meridianen und den 5 Elementen. Die Aufstellung wurde allerdings vor der Übersetzung des »Huang Di Nei Jing Su Wen« aus verschiedenen westlichen Quellen zusammengetragen.

Organuhr

▲ Seitenanfang

5 Elemente

Übersicht